-
1 публичное заявление
public statement, public utteranceРусско-английский политический словарь > публичное заявление
-
2 публичное заявление
Русско-английский синонимический словарь > публичное заявление
-
3 высказывание высказывани·е
statement; (устное или письменное) utterance; (сдержанное) understatement; (мнение по какому-л. вопросу) pronouncementвысказывание в пользу / против — declaration for / against
Russian-english dctionary of diplomacy > высказывание высказывани·е
-
4 публично
1. in publicпубличные торги, аукцион — public sale
публичные торги; аукцион — public sale
2. on the recordдоговор, облечённый в публичный акт — contract of record
3. overt4. publiclyоткрыто; публично — in public
публично, открыто — in public
5. publicСинонимический ряд:принародно (проч.) открыто; при всей честной компании; при всем народе; принародно -
5 предать гласности
1) General subject: bring into limelight (что-л.), evulgate, give publicity, give publicity to, let daylight into, throw limelight on (что-л.), uncap, unveil, give public utterance2) Diplomatic term: (что-л.) make public, shed light on (smth), throw limelight, throw limelight on (smth)4) Business: go public -
6 публичное выступление
1) Cinema: public utterance2) Advertising: public address, public performance3) leg.N.P. public appearance, public speaking (as an engagement, act, or process)Универсальный русско-английский словарь > публичное выступление
-
7 публичное заявление
1) General subject: public utterance, public statement2) Engineering: public address3) Advertising: public announcementУниверсальный русско-английский словарь > публичное заявление
-
8 предавать гласности
1) General subject: bring (smth.) into the open, evulgate, give publicity to, make ( smth.) known, publicize, publish, ventilate, give public utterance, disclose2) Military: give publicity3) Business: make public4) Makarov: (что-л.) give publicity to (smth.)Универсальный русско-английский словарь > предавать гласности
-
9 предавать что-либо гласности
General subject: give something public utteranceУниверсальный русско-английский словарь > предавать что-либо гласности
-
10 предать что-либо гласности
General subject: give something public utteranceУниверсальный русско-английский словарь > предать что-либо гласности
-
11 публичное высказывание
Makarov: public utteranceУниверсальный русско-английский словарь > публичное высказывание
-
12 предать гласности
Русско-английский синонимический словарь > предать гласности
-
13 озвучить
1) произнести, высказать мнение, решение и т.п.Я уже этот тезис несколько раз озвучивал, могу повторить еще раз (из интервью президента В.Путина греческому телевидению). — I have already made this point on a number of occasions/several times and I can say it again.
Он меня не уполномочивал озвучивать эту часть нашей беседы (из того же интервью). — Не didn’t authorize me to make public this part of our conversation.
Это решение было впервые четко, однозначно озвучено на пресс-конференции (новости НТВ). — This decision was announced/ made public for the first time, in no uncertain terms, at the press conference.
Главная новость, озвученная после московских встреч грузинского спикера, - переговоры президентов Путина и Шеварднадзе состоятся в ближайшее время («Независимая газета»). — The main news that emerged from the Georgian speaker's talks is that presidents Putin and Shevardnadze will be meeting soon.
2) высказать ранее скрываемое, сказать откровенноgive utterance, voiceОн озвучил то, о чем давно поговаривали в политических кругах. — Не gave utterance to/voiced what had long been the political talk of the town.
-
14 выступление выступлени·е
важное / значительное выступление — significant speech
приветственное выступление — complimentary / welcoming address
выступление в защиту своего предложения / своей позиции — sales talk разг.
2) (действие) actionRussian-english dctionary of diplomacy > выступление выступлени·е
См. также в других словарях:
Utterance — Ut ter*ance, n. 1. The act of uttering. Specifically: [1913 Webster] (a) Sale by offering to the public. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] (b) Putting in circulation; as, the utterance of false coin, or of forged notes. [1913 Webster] (c) Vocal… … The Collaborative International Dictionary of English
utterance — [[t]ʌ̱tərəns[/t]] utterances 1) N COUNT: oft poss N Someone s utterances are the things that they say. [FORMAL] ...the Queen s public utterances. ...a host of admirers who hung on her every utterance. 2) N UNCOUNT Utterance is the expression in… … English dictionary
utterance */ — UK [ˈʌt(ə)rəns] / US noun [countable] Word forms utterance : singular utterance plural utterances 1) formal a statement public utterances 2) linguistics a word or phrase that someone speaks • give utterance to something … English dictionary
Public policy doctrines for the exclusion of relevant evidence — Evidence Part of the … Wikipedia
utterance — utterance1 /ut euhr euhns/, n. 1. an act of uttering; vocal expression. 2. manner of speaking; power of speaking: His very utterance was spellbinding. 3. something uttered; a word or words uttered; a cry, animal s call, or the like. 4. Ling. any… … Universalium
utterance — ut|ter|ance [ ʌt(ə)rəns ] noun count * 1. ) FORMAL a statement: public utterances 2. ) LINGUISTICS a word or phrase that someone speaks give utterance to something FORMAL to express something in words … Usage of the words and phrases in modern English
utterance — noun formal 1 (C) something you say: Politicians are judged by their public utterances. 2 give utterance to to express something in words 3 (U) the action of saying something … Longman dictionary of contemporary English
utterance — ut|ter|ance [ˈʌtərəns] n formal 1.) something you say ▪ Politicians are judged by their public utterances. 2.) [U] the action of saying something … Dictionary of contemporary English
Bertie Ahern — Taoiseach In office 26 June 1997 – 7 May 2008 Tánaiste Mary Harney Michael McDowell … Wikipedia
Charles de Gaulle — This article is about the French statesman. For other uses, see Charles de Gaulle (disambiguation). Charles De Gaulle President of the French Republic Co Prince of Andorra In office 8 January 195 … Wikipedia
Restoration literature — is the English literature written during the historical period commonly referred to as the English Restoration (1660 ndash;1689), which corresponds to the last years of the direct Stuart reign in England, Scotland, Wales, and Ireland. In general … Wikipedia
